Historic sex offender Max Clifford's family raised concerns over his care in Cambridgeshire prison they claim led to his death